你们告诉他们耶和华说：我指着我的永生起誓我必要照你们达到我耳中的话待你们 -民数记14:28

和合本原文：14:28你们告诉他们，耶和华说：『我指着我的永生起誓，我必要照你们达到我耳中的话待你们。

新译本：你要对他们说：『耶和华说，我指着我的永生起誓，我必照着你们所说给我听的，对待你们：

和合本2010版：你要告诉他们，耶和华说：『我指着我的永生起誓，我必照你们在我耳中所说的待你们。

思高译本： 你对他们说：我以我的生命起誓：——上主的断语——我必照你们在我耳中所说的话，对待你们：

吕振中版：你要告诉他们说：「永恆主发神谕说：我指着永活的我来起誓，你们旣说给我亲耳听见了，我就一定要照你们所说的话待你们。

ESV译本：Say to them, ‘As I live, declares the LORD, what you have said in my hearing I will do to you:

文理和合本： 当告之曰、耶和华云、我指己生以誓、必依尔言而行、

神天圣书本： 且言伊云、神主曰、真如我活然、照尔所言与我听、依是我将行及尔等。

文理委办译本经文： 当告之云、我指己而誓、尔之所言、我必行之、

施约瑟浅文理译本经文： 言于伊等。耶贺华云。如吾固活也。吾将行于尔等。如尔言于我耳者焉

马殊曼译本经文： 言于伊等。耶贺华云。如吾固活也。吾将行于尔等。如尔言于我耳者焉

现代译本2019： 你们去告诉他们：『我指着自己永恆的生命发誓：我要照你们所求的对待你们。我是上主；我这样宣布了。

相关链接：民数记第14章-28节注释