这恶会众向我发怨言我忍耐他们要到几时呢？以色列人向我所发的怨言我都听见了 -民数记14:27
此文来自于圣经-民数记，
和合本原文：14:27「这恶会众向我发怨言，我忍耐他们要到几时呢？以色列人向我所发的怨言，我都听见了。
新译本：「这恶会众向我发怨言要到几时呢？以色列人向我所发的怨言，我都听见了。
和合本2010版：「这邪恶的会众向我发怨言要到几时呢？以色列人向我发的怨言，我都听见了。
思高译本： 「这个邪恶的会众抱怨我要到几时？以色列子民抱怨我的话我都听见了。
吕振中版：『这些向我发怨言的坏会衆、我容忍他们要到几时呢？以色列人哀怨我的牢骚话、我都听见了。
ESV译本：“How long shall this wicked congregation grumble against me? I have heard the grumblings of the people of Israel, which they grumble against me.
文理和合本： 此恶会众、我忍之将至何时、以色列族怨我之言、我闻之矣、
神天圣书本： 我几久忍此众会谗慝我乎、我曾听以色耳众之谗慝、即伊所谗论及我也。
文理委办译本经文： 我闻以色列族、啧有怨言、忍此恶类、将至何时、
施约瑟浅文理译本经文： 我忍此等讟我之恶众几何耶。吾已闻以色耳勒子辈讟我之讟矣
马殊曼译本经文： 我忍此等讟我之恶众几何耶。吾已闻以色耳勒子辈讟我之讟矣
现代译本2019： 「这些邪恶的人民埋怨我要到几时呢？我已经听够了他们的牢骚怨言！
相关链接：民数记第14章-27节注释