摩西对耶和华说：埃及人必听见这事；因为你曾施展大能将这百姓从他们中间领上来 -民数记14:13

和合本原文：14:13摩西对耶和华说：「埃及人必听见这事；因为你曾施展大能，将这百姓从他们中间领上来。

新译本：摩西对耶和华说：「这样埃及人必听见这事，因为你曾用大能，把这民从他们中间领上来；

和合本2010版：摩西对耶和华说：「埃及人必听见，因你曾施展大能，领这百姓从他们中间出来。

思高译本： 但是梅瑟对上主说：「埃及人如果听说这事，因为你曾用威力由他们中领出这民族来，

吕振中版：摩西对永恆主说：『这样、埃及人一定会听见，①一定会对这地的居民说①；因爲你曾施展你的大能力将这人民从他们中间领上来；

ESV译本：But Moses said to the LORD, “Then the Egyptians will hear of it, for you brought up this people in your might from among them,

文理和合本： 摩西对耶和华曰、如是、埃及人必闻其事、盖尔昔施大能、率斯民出其中、

神天圣书本： 时摩西谓神主曰、于是其以至比多辈必听之、盖汝以己势带此民上出于伊间也。

文理委办译本经文：摩西告耶和华曰、昔尔施大力、率以色列民、出于埃及、斯土之民、知尔居处以色列族、为民目击、以云蔽之、昼导以云、夜烛以大其状如柱、今欲尽灭斯众、与戮匹夫无异、则埃及亿兆、风闻其事、普告于斯土、斯土之民、尝闻尔名者、必曰、

施约瑟浅文理译本经文： 摩西谓耶贺华曰。

马殊曼译本经文： 摩西谓耶贺华曰。

现代译本2019： 可是，摩西对上主说：「你用你的大能领这些人离开了埃及。当埃及人听见你对你的子民所做的事以后，

相关链接：民数记第14章-13节注释