耶和华对摩西说：这百姓藐视我要到几时呢？我在他们中间行了这一切神蹟他们还不信我要到几时呢？ -民数记14:11
此文来自于圣经-民数记，
和合本原文：14:11耶和华对摩西说：「这百姓藐视我要到几时呢？我在他们中间行了这一切神蹟，他们还不信我要到几时呢？
新译本：
摩西为他们代求
耶和华对摩西说：「这民藐视我要到几时呢？我虽然在他们中间行了这些神蹟，他们还是不信我要到几时呢？和合本2010版：耶和华对摩西说：「这百姓藐视我要到几时呢？我在他们中间行了这一切神蹟，他们还不信我要到几时呢？
思高译本： 上主对梅瑟说：「这人民轻慢我要到几时呢？我虽在他们中行了那些神蹟，他们仍不相信我，要到几时呢？
吕振中版：永恆主对摩西说：『这人民藐视我、要到几时呢？虽有我在他们中间所行的一切神迹、他们还不信我、要到几时呢？
ESV译本：And the LORD said to Moses, “How long will this people despise me? And how long will they not believe in me, in spite of all the signs that I have done among them?
文理和合本： 耶和华谕摩西曰、斯民轻我、将至何时、我于其中行斯异蹟、而彼仍弗信我、将至何时、
神天圣书本： 时神主谓摩西曰、此民几久要惹我怒、且伊延待不信我、因我所示之号令、要几久乎。
文理委办译本经文： 耶和华谕摩西曰、我显异迹于斯民中、彼不笃信我、且欺侮我、伊于何底。
施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华谓摩西曰。斯民欲犯我几何耶。及几何而信我为示伊间之诸异迹耶。
马殊曼译本经文： 耶贺华谓摩西曰。斯民欲犯我几何耶。及几何而信我为示伊间之诸异迹耶。
现代译本2019： 上主对摩西说：「这些人弃绝我要到几时呢？他们不信赖我要到几时呢？虽然我在他们当中行了许多神蹟，他们仍然不信我。
相关链接：民数记第14章-11节注释