大卫求问耶和华；耶和华说：不要一直地上去要转到他们后头从桑林对面攻打他们 -撒母耳记下5:23

和合本原文：5:23大卫求问耶和华；耶和华说：「不要一直地上去，要转到他们后头，从桑林对面攻打他们。

新译本：大卫又求问耶和华，耶和华说：「你不要直接上去，要绕到他们后面，从桑林对面攻打他们。

和合本2010版： 大卫求问耶和华；耶和华说：「不要直上，要绕到他们后头，从桑树林对面攻打他们。

思高译本： 达味又求问上主，上主说：「不要上去，但要绕到他们后方，从桑林那边抄他们的后路。

吕振中版：大卫求问永恆主，永恆主说：『你不要一直上去；要绕到他们后头，从桑树林对面去攻打他们。

ESV译本：And when David inquired of the LORD, he said, “You shall not go up; go around to their rear, and come against them opposite the balsam trees.

文理和合本： 大卫询于耶和华、耶和华曰、毋往迎之、宜遶其后、于桑林相对之所攻之、

神天圣书本： 大五得问于神主时、其回应曰、不要直上、乃周遶到伊等之背后、又在对面桑树而来于伊等上。

文理委办译本经文： 大闢询耶和华、耶和华曰、尔勿往前、宜袭其后、在桑林相对之所。

施约瑟浅文理译本经文： 大五得又问于耶贺华。其曰。尔不宜上去。乃剳围其后。而上伊上桑树对面。

马殊曼译本经文： 大五得又问于耶贺华。其曰。尔不宜上去。乃剳围其后。而上伊上桑树对面。

现代译本2019： 大卫再次求问上主；上主说：「不要从这里攻打他们，要绕道从他们后头、靠近桑树林那边进攻。

相关链接：撒母耳记下第5章-23节注释