扫罗有一妃嫔名叫利斯巴是爱亚的女儿一日伊施波设对押尼珥说：你为甚么与我父的妃嫔同房呢？ -撒母耳记下3:7

和合本原文：3:7扫罗有一妃嫔，名叫利斯巴，是爱亚的女儿。一日，伊施波设对押尼珥说：「你为甚么与我父的妃嫔同房呢？」

新译本：扫罗有一个妃子，名叫利斯巴，是爱亚的女儿。伊施波设对押尼珥说：「你为甚么亲近我父亲的妃子呢？」

和合本2010版： 扫罗有一妃子，名叫利斯巴，是爱亚的女儿。一日，伊施‧波设对押尼珥说：「你为甚么与我父的妃子同寝呢？」

思高译本： 撒乌耳有一妾名叫黎兹帕，是阿雅的女儿，阿贝乃尔娶了她；依市巴耳对阿贝乃尔说：「你为什么亲近我父亲的妾？」

吕振中版：扫罗有一个妃嫔、名叫利斯巴、是爱亚的女儿；伊施波设对押尼珥说：『你爲甚么和我父亲的妃嫔同牀呢？』

ESV译本：Now Saul had a concubine whose name was Rizpah, the daughter of Aiah. And Ish-bosheth said to Abner, “Why have you gone in to my father's concubine?”

文理和合本： 昔扫罗有妃利斯巴、爱亚之女也、伊施波设谓押尼珥曰、尔何与我父之妃同室、

神天圣书本： 夫扫罗曾有一妾名勒色巴、为亚以亚之女、而以实波寔谓亚百纳耳曰、尔因何已进与我父之妾乎。

文理委办译本经文： 初扫罗之妃哩斯巴乃爱雅之女也、益破设责押尼耳、曰、我父嫔嫱、尔曷玷辱。

施约瑟浅文理译本经文： 扫罗有一妃名利色百。亚耶之女。以书波沙忒问亚布尼耳曰。何尔进内与吾父之妃。

马殊曼译本经文： 扫罗有一妃名利色百。亚耶之女。以书波沙忒问亚布尼耳曰。何尔进内与吾父之妃。

现代译本2019： 扫罗有一个妃子叫利斯巴，是爱亚的女儿。有一天，扫罗的儿子伊施‧波设问押尼珥：「你为什么跟我父亲的妃子睡觉呢？」

相关链接：撒母耳记下第3章-7节注释