四子亚多尼雅是哈及所生的；五子示法提雅是亚比她所生的； -撒母耳记下3:4

和合本原文：3:4四子亚多尼雅是哈及所生的；五子示法提雅是亚比她所生的；

新译本：四子亚多尼雅，是哈及所生的。五子示法提雅，是亚比他所生的。

和合本2010版： 四子亚多尼雅是哈及所生的；五子示法提雅是亚比她所生的；

思高译本： 四子阿多尼雅，是哈基特所生；五子舍法提雅，是阿彼塔耳所生；

吕振中版：第四的亚多尼雅、是哈及生的；第五的示法提雅、是亚比他生的；

ESV译本：and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;

文理和合本： 四亚多尼雅、乃哈及之子、五示法提雅、乃亚比他之子、

神天圣书本： 第四子亚多尼牙、乃夏厄以得所生。第五子拾法弟亚、乃亚比大勒所生。

文理委办译本经文： 四亚多尼雅、乃哈及所出。五示法提亚、乃亚庇达所出。

施约瑟浅文理译本经文： 第四亚多尼耶 夏几忒之子。第五尸法地亚。亚比大路之子。

马殊曼译本经文： 第四亚多尼耶 夏几忒之子。第五尸法地亚。亚比大路之子。

现代译本2019： 亚多尼雅—哈及所生；示法提雅—亚比她所生；

相关链接：撒母耳记下第3章-4节注释