次子基利押（在历代上三章一节作但以利）是作过迦密人拿八的妻亚比该所生的；三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦所生的； -撒母耳记下3:3

和合本原文：3:3次子基利押（在历代上三章一节作但以利）是作过迦密人拿八的妻亚比该所生的；三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦所生的；

新译本：次子基利押，是作过迦密人拿八的妻子亚比该所生的。三子押沙龙，是基述王达买的女儿玛迦所生的。

和合本2010版： 次子基利押( [ 3.3] 「基利押」：代上3‧1称「但以利」。)是作过迦密人拿八的妻子亚比该所生的；三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦所生的；

思高译本： 次子基肋阿布，是曾作加尔默耳人纳巴耳妻子的阿彼盖耳所生；三子是阿贝沙隆，是革叔尔王塔耳买的女儿玛阿加所生；

吕振中版：他的第二个儿子基利押、是那作过迦密人拿八妻子的亚比该生的；第三的押沙龙、是基述王达买的女儿玛迦生的；

ESV译本：and his second, Chileab, of Abigail the widow of Nabal of Carmel; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;

文理和合本： 次基利押、乃曾适迦密人拿八之亚比该所出、三押沙龙、乃基述王达买女玛迦之子、

神天圣书本： 其次子其利亚百、乃加耳米以勒人拿百勒之寡妇亚比厄以勒所生。第三子亚百撒罗麦、乃厄以书耳王弟勒埋之女马亚加所生。

文理委办译本经文： 次基利押、乃曾适拿八加密地之女亚庇该所出。三押沙龙、乃基述王达买女马迦所出。

施约瑟浅文理译本经文： 厥第二子记拉布由加耳爹路人亚比加路 拿百路之妻。第三子亚布沙伦。马加之子。大路买之女厄书耳之王。

马殊曼译本经文： 厥第二子记拉布由加耳爹路人亚比加路 拿百路之妻。第三子亚布沙伦。马加之子。大路买之女厄书耳之王。

现代译本2019： 基利押—迦密人拿霸的遗孀爱比该所生；押沙龙—基述王达买的女儿玛迦所生；

相关链接：撒母耳记下第3章-3节注释