王对臣僕说：你们岂不知今日以色列人中死了一个作元帅的大丈夫吗？ -撒母耳记下3:38

和合本原文：3:38王对臣僕说：「你们岂不知今日以色列人中死了一个作元帅的大丈夫吗？

新译本：王对他的臣僕说：「你们不知道今天在以色列中，有一位将领和伟人倒毙了吗？

和合本2010版： 王对臣僕说：「你们岂不知今日在以色列中倒了一个作元帅的大人物吗？

思高译本： 达味向他的臣僕说：「你们不知道今天在以色列丧失了一位将领和伟人吗？

吕振中版：王对臣僕说：『你们岂不知今日在以色列中仆倒了一个将军、又是个大人物么？

ESV译本：And the king said to his servants, “Do you not know that a prince and a great man has fallen this day in Israel?

文理和合本： 王谓臣僕曰、汝岂不知今日在以色列中、为牧伯为大人者陨没乎、

神天圣书本： 大五得谓厥僕辈曰、汝等不知以今日有一君一大丈夫落于以色耳者乎。

文理委办译本经文： 王谓臣僕曰、今日在以色列族中、元戎陷于死亡、汝岂不知。

施约瑟浅文理译本经文： 王谓厥众臣曰。尔曹不知今日有一君一大人倒于以色耳勒乎。

马殊曼译本经文： 王谓厥众臣曰。尔曹不知今日有一君一大人倒于以色耳勒乎。

现代译本2019： 王对他的臣僕说：「难道你们不知道今天以色列死了一位伟大的将领吗？

相关链接：撒母耳记下第3章-38节注释