我虽然受膏为王今日还是软弱；这洗鲁雅的两个儿子比我刚强愿耶和华照着恶人所行的恶报应他 -撒母耳记下3:39

和合本原文：3:39我虽然受膏为王，今日还是软弱；这洗鲁雅的两个儿子比我刚强。愿耶和华照着恶人所行的恶报应他。」

新译本：今天我虽然受膏为王，但我还是幼弱的。洗鲁雅的两个儿子太强了，非我所能应付。愿耶和华照着恶人所行的恶，报应恶人。」

和合本2010版： 我虽然受膏为王，今日还是软弱。洗鲁雅的两个儿子，这些人比我强硬。愿耶和华照着恶人所行的恶报应他。」

思高译本： 我今天虽是傅油的君王，仍年幼无力，责鲁雅的儿子们又比我刚强；愿上主依照人所行的邪恶，来施行报复！」

吕振中版：我、我虽然受膏爲王，今日还是柔弱；洗鲁雅的儿子这些人比我强；愿永恆主照恶人所行的坏事报应行坏事的人就是了。』

ESV译本：And I was gentle today, though anointed king. These men, the sons of Zeruiah, are more severe than I. The LORD repay the evildoer according to his wickedness!”

文理和合本： 我虽受膏为王、今犹荏弱、此洗鲁雅之子、逼我太甚、愿耶和华依恶人之恶而报之、

神天圣书本： 我虽已受傅油为王、然今日尚柔弱、且这洗路以亚之子辈为我太强、惟神主将依恶者之恶行而报之也。

文理委办译本经文： 我虽受膏为王、今犹荏弱、而西鲁雅之二子、桀骜不驯、愿耶和华视恶人之罪戾、而报施焉。

施约瑟浅文理译本经文： 吾虽受傅油之王而今日弱矣。此两人西路耶之两子与我为太苦矣耶贺华将报行恶者依厥恶也。

马殊曼译本经文： 吾虽受傅油之王而今日弱矣。此两人西路耶之两子与我为太苦矣耶贺华将报行恶者依厥恶也。

现代译本2019： 今天，虽然我是上帝选立的王，我却无能为力。洗璐雅的这两个儿子太凶暴了，我无法应付。愿上主照他们的罪行惩罚他们！」

相关链接：撒母耳记下第3章-39节注释