众民知道了就都喜悦凡王所行的众民无不喜悦 -撒母耳记下3:36

和合本原文：3:36众民知道了就都喜悦。凡王所行的，众民无不喜悦。

新译本：众人看见了，就都喜悦。王所作的一切，他们都很喜悦。

和合本2010版： 众百姓知道了就看为好。凡王所做的，众百姓都看为好。

思高译本： 众人见到此事，都心悦诚服。因为凡君王所行的，无不叫众人心悦诚服。

吕振中版：衆民领会了，大家都很满意；凡王所行的、衆民都很满意。

ESV译本：And all the people took notice of it, and it pleased them, as everything that the king did pleased all the people.

文理和合本： 民见此、则悦、凡王所为、民皆悦之、

神天圣书本： 众民注念于此言、而伊看之为好、且王凡所行之事、民皆看为好也。

文理委办译本经文： 民见此甚悦、王凡所为、无不悦服。

施约瑟浅文理译本经文： 众民留意及之。悦之。王凡所为。众民心悦。

马殊曼译本经文： 众民留意及之。悦之。王凡所为。众民心悦。

现代译本2019： 大家知道这事，都很高兴王这样做。事实上，王所做的每一件事他们都很喜欢。

相关链接：撒母耳记下第3章-36节注释