日头未落的时候众民来劝大卫吃饭但大卫起誓说：我若在日头未落以前吃饭或吃别物愿　神重重地降罚与我！ -撒母耳记下3:35

和合本原文：3:35日头未落的时候，众民来劝大卫吃饭，但大卫起誓说：「我若在日头未落以前吃饭，或吃别物，愿　神重重地降罚与我！」

新译本：还在白天的时候，众人都来劝大卫吃点饭；大卫起誓说：「我若在日落以前吃饭或吃甚么东西，愿　神降罚我，重重地降罚我。」

和合本2010版： 白天的时候，众百姓来劝大卫吃饭，但大卫起誓说：「我若在太阳未下山以前吃饭，或吃任何东西，愿上帝重重惩罚我！」

思高译本： 随后，众人前来劝君王进食，那时还是白天，达味却发誓说：「若我在日落前进食，或尝什么东西，愿天主如此，并加倍地惩罚我！」

吕振中版：还在白日时候、衆民都来劝大卫喫饭；大卫起誓说：『我若在日头未落以前喫⑤饭、或喫任何东西，愿上帝这样惩罚我，并且加重地惩罚。』

ESV译本：Then all the people came to persuade David to eat bread while it was yet day. But David swore, saying, “God do so to me and more also, if I taste bread or anything else till the sun goes down!”

文理和合本： 日尚未入、民咸至、请大卫食饼、大卫誓曰、如日未入、而我食饼、或食他物、愿上帝罚我维倍、

神天圣书本： 且尚未尽而日、众民来欲使大五得食、然大五得发誓云、若我在日未落了之先、而尝何饼、或另何物、则愿神更加我罪也。

文理委办译本经文： 时未及夕、民至于前、请大闢食饼。大闢誓曰、如日未入、而我食饼、或食诸物、愿上帝罚我。

施约瑟浅文理译本经文： 众民来请大五得用饍。时尚日间大五得矢曰。神则行于我且更甚。若我于太阳未落之先尝麵饱或何物。

马殊曼译本经文： 众民来请大五得用饍。时尚日间大五得矢曰。神则行于我且更甚。若我于太阳未落之先尝麵饱或何物。

现代译本2019： 大家整天劝大卫吃东西，但大卫发誓说：「如果我在日落以前吃东西，愿上帝击杀我！」

相关链接：撒母耳记下第3章-35节注释