押尼珥对以色列长老说：从前你们愿意大卫作王治理你们 -撒母耳记下3:17

和合本原文：3:17押尼珥对以色列长老说：「从前你们愿意大卫作王治理你们，

新译本：押尼珥与以色列的长老商议说：「从前你们希望大卫作你们的王。

和合本2010版： 押尼珥与以色列长老商议，说：「从前你们企盼大卫作王治理你们，

思高译本： 阿贝乃尔同以色列长老商议说：「你们早已渴望达味作你们的君王。

吕振中版：押尼珥同以色列的长老商议说：『从前你们谋求使大卫作王来管理你们；

ESV译本：And Abner conferred with the elders of Israel, saying, “For some time past you have been seeking David as king over you.

文理和合本： 押尼珥曾与以色列长老相议曰、昔尔求大卫为尔王、

神天圣书本： 亚百纳耳与以色耳之长辈商议言云、汝辈向曾寻大五得、欲彼为汝之王、

文理委办译本经文： 押尼耳与以色列族长老相议。曰、昔尔求大闢为王、治理尔众。

施约瑟浅文理译本经文： 亚布尼耳和以色耳勒之老辈讲论曰。往时尔们寻大五得为王尔上。

马殊曼译本经文： 亚布尼耳和以色耳勒之老辈讲论曰。往时尔们寻大五得为王尔上。

现代译本2019： 押尼珥到以色列的长老们那里，对他们说：「好久以来，你们一直希望大卫作你们的王，

相关链接：撒母耳记下第3章-17节注释