米甲的丈夫跟着她一面走一面哭直跟到巴户琳押尼珥说：你回去吧！帕铁就回去了 -撒母耳记下3:16

和合本原文：3:16米甲的丈夫跟着她，一面走一面哭，直跟到巴户琳。押尼珥说：「你回去吧！」帕铁就回去了。

新译本：米甲的丈夫与她一起去，跟在她后面，一边走、一边哭，一直跟到巴户琳。押尼珥对他说：「你去吧！回去吧！」他只好回去了。

和合本2010版： 米甲的丈夫跟着她，一面走一面哭，直跟到巴户琳。押尼珥对他说：「你回去吧！」帕铁就回去了。

思高译本： 她的丈夫与她同行，一边走一边哭，送她到了巴胡陵。阿贝乃尔向他说：「你回去罢！」他就回去了。

吕振中版：米甲的丈夫和她一同走，一面跟着、一面哭，直跟到巴户琳；押尼珥就说：『你回去吧。』帕铁就回去。

ESV译本：But her husband went with her, weeping after her all the way to Bahurim. Then Abner said to him, “Go, return.” And he returned.

文理和合本： 夫随其后、且行且哭、偕至巴户琳、押尼珥谓之曰、归哉、乃归、○

神天圣书本： 其丈夫一路随他后、且哭且走、直至巴户利麦、时亚百纳耳谓之曰、汝回去、其遂回去。○

文理委办译本经文： 夫随其后而哭、至巴户林。押尼耳曰、汝盍归。乃归。

押尼耳劝以色列归大闢

施约瑟浅文理译本经文： 厥夫在后哭送之至巴呼连 亚布尼耳谓之曰。回去。而其方回。○

马殊曼译本经文： 厥夫在后哭送之至巴呼连 亚布尼耳谓之曰。回去。而其方回。○

现代译本2019： 帕铁跟着米甲一面走一面哭，一直跟到巴户琳。押尼珥对他说：「你回家去吧！」帕铁只好回去了。

相关链接：撒母耳记下第3章-16节注释