伊施波设就打发人去将米甲从拉亿的儿子、她丈夫帕铁那里接回来 -撒母耳记下3:15

和合本原文：3:15伊施波设就打发人去，将米甲从拉亿的儿子、她丈夫帕铁那里接回来。

新译本：于是伊施波设派人去，把米甲从拉亿的儿子她丈夫帕铁那里接回来。

和合本2010版： 伊施‧波设就派人去，把米甲从拉亿的儿子，她丈夫帕铁( [ 3.15] 「帕铁」又名「帕提」；参撒上25:44。)那裏带来。

思高译本： 依市巴耳就派人，从拉依士的儿子帕耳提耳，她丈夫那裏把她带来。

吕振中版：伊施波设就打发人将米甲从丈夫帕铁、就是拉亿的儿子、那裏、接了来。

ESV译本：And Ish-bosheth sent and took her from her husband Paltiel the son of Laish.

文理和合本： 伊施波设遣使、自其夫拉亿子帕铁取之、

神天圣书本： 以实波寔使人取之离厥丈夫、即拉以实之子法勒氐勒。

文理委办译本经文： 益破设遣使者、诣米甲夫拉亿子八氐所、取之。

施约瑟浅文理译本经文： 以书波沙忒使而夺之自厥夫。即自拉以书之子法路地。

马殊曼译本经文： 以书波沙忒使而夺之自厥夫。即自拉以书之子法路地。

现代译本2019： 伊施‧波设就派人从米甲的丈夫—拉亿的儿子帕铁那里把米甲带走。

相关链接：撒母耳记下第3章-15节注释