立他作王治理基列、亚书利、耶斯列、以法莲、便雅悯和以色列众人 -撒母耳记下2:9

和合本原文：2:9立他作王，治理基列、亚书利、耶斯列、以法莲、便雅悯，和以色列众人。

新译本：并且立了他作王，统治基列、亚书利、耶斯列、以法莲、便雅悯和以色列众人。

和合本2010版： 立他作王，治理基列、亚书利、耶斯列、以法莲、便雅悯和以色列众人。

思高译本： 立他为基肋阿得、革叔尔、依次勒耳、厄弗辣因、本雅明，全以色列的君王。

吕振中版：立他做王去管理基列、亚设人②、耶斯列、以法莲、便雅悯、和以色列衆人。

ESV译本：and he made him king over Gilead and the Ashurites and Jezreel and Ephraim and Benjamin and all Israel.

文理和合本： 立之为王、治基列、亚书利、耶斯列、以法莲、便雅悯、及以色列众、

神天圣书本： 而立他为王在厄以利亚得上、在亚书耳人上、在耶色利以勒上、在以法拉麦上、在便者民上、及在余以色耳上也。

文理委办译本经文： 立之为王、辖基列、亚书利、耶斯烈、以法莲、便雅悯、及以色列族众。

施约瑟浅文理译本经文： 其立之王记里亚度辈上亚书耳辈上。以色里路辈上。以法而因辈上。便者民辈上。及通以色耳勒辈上。

马殊曼译本经文： 其立之王记里亚度辈上亚书耳辈上。以色里路辈上。以法而因辈上。便者民辈上。及通以色耳勒辈上。

现代译本2019： 在那里，押尼珥立伊施‧波设作王，统治基列、亚设、耶斯列、以法莲、便雅悯，事实上是全以色列。

相关链接：撒母耳记下第2章-9节注释