现在你们的主─扫罗死了犹大家已经膏我作他们的王所以你们要刚强奋勇 -撒母耳记下2:7

和合本原文：2:7现在你们的主─扫罗死了，犹大家已经膏我作他们的王，所以你们要刚强奋勇。」

新译本：现在你们要坚强，要作勇敢的人，因为你们的主扫罗已经死了；犹大家已经膏立了我作他们的王了。」

和合本2010版： 现在，你们的主扫罗死了，犹大家也已经膏我作他们的王，你们的手要坚强，要作英勇的人。」

伊施‧波设作以色列王

思高译本： 现在你们要加强自己的力量，作勇敢的人，因为你们的主上撒乌耳已经阵亡，但犹大家族已给我傅油，立我做了他们的君王。」

依市巴耳为以色列王

吕振中版：现在你们的主上扫罗已经死了，况且犹大家所膏立爲王来管理他们的、就是我，所以你们的手要刚强，你们要做英勇的人。』

ESV译本：Now therefore let your hands be strong, and be valiant, for Saul your lord is dead, and the house of Judah has anointed me king over them.”

文理和合本： 尔主扫罗既没、犹大族膏我为其王、尔当强乃手而奋勇、○

伊施波设为以色列王

神天圣书本： 故汝等宜坚汝手、而为勇、盖汝等之主扫罗已死、且如大之室曾傅油我为王在伊等之上也。○

文理委办译本经文： 尔主扫罗既没、犹大族沐我以膏、立我为王、当强尔志、无忝英武。

押尼耳立扫罗子益破设为王

施约瑟浅文理译本经文： 故今尔曹之手宜为强。及尔为健。盖尔主扫罗已崩。并如大之家傅油我王伊上矣。○

马殊曼译本经文： 故今尔曹之手宜为强。及尔为健。盖尔主扫罗已崩。并如大之家傅油我王伊上矣。○

现代译本2019： 要勇敢坚强！你们的王扫罗死了，但犹大的人民已经膏立我作他们的王。」

相关链接：撒母耳记下第2章-7节注释