你们既行了这事愿耶和华以慈爱诚实待你们我也要为此厚待你们 -撒母耳记下2:6

和合本原文：2:6你们既行了这事，愿耶和华以慈爱诚实待你们，我也要为此厚待你们。

新译本：你们既作了这事，现在就愿耶和华以慈爱和诚实待你们，我也要善待你们。

和合本2010版： 你们既做了这事，愿耶和华以慈爱和信实待你们，我也要为此厚待你们。

思高译本： 愿上主对你们显示他的慈爱和忠信！因为你们作了这事，我也要恩待你们。

吕振中版：如今你们旣行了这事，愿永恆主以坚爱忠信待你们；我也必好待你们①。

ESV译本：Now may the LORD show steadfast love and faithfulness to you. And I will do good to you because you have done this thing.

文理和合本： 尔既行此、愿耶和华以仁慈诚实待尔、我亦报尔之恩、

神天圣书本： 愿神主施恩典、及真实与尔等、且因尔等已行此事、而我亦必赏报此恩情也。

文理委办译本经文： 加以恩宠、真实无妄、我亦欲报尔以恩。

施约瑟浅文理译本经文： 如今耶贺华施恩诚与尔。吾将亦报尔此德因尔作此事矣。

马殊曼译本经文： 如今耶贺华施恩诚与尔。吾将亦报尔此德因尔作此事矣。

现代译本2019： 愿上主对你们信实，永远爱护你们；我也会因你们所做的善待你们。

相关链接：撒母耳记下第2章-6节注释