大卫就差人去见基列‧雅比人对他们说：你们厚待你们的主─扫罗将他葬埋愿耶和华赐福与你们！ -撒母耳记下2:5

和合本原文：2:5大卫就差人去见基列‧雅比人，对他们说：「你们厚待你们的主─扫罗，将他葬埋。愿耶和华赐福与你们！

新译本：大卫就差派使者到基列．雅比人那里去，对他们说：「愿耶和华赐福给你们，因为你们厚待了你们的主扫罗，把他埋葬了。

和合本2010版： 大卫就派使者到基列的雅比人那裏，对他们说：「愿耶和华赐福给你们！因为你们忠心对待你们的主扫罗，埋葬了他。

思高译本： 达味就派遣使者到基肋阿得雅贝士人那裏，向他们说：「愿上主祝福你们！因为你们对你们的主上撒乌耳行了这件善事，将他埋葬了。

吕振中版：大卫就打发使者去见基列雅比人，对他们说：『你们对你们的主上扫罗表示这样的忠爱、将他埋葬：愿你们蒙永恆主赐福。

ESV译本：David sent messengers to the men of Jabesh-gilead and said to them, “May you be blessed by the LORD, because you showed this loyalty to Saul your lord and buried him.

文理和合本： 或告大卫曰、葬扫罗者、乃基列雅比人也、大卫遣使诣基列雅比人曰、尔厚待尔主扫罗而葬之、愿耶和华锡嘏于尔、

神天圣书本： 大五得遣使辈至耶百寔厄以利亚得人言云、尔等因曾现斯恩情与尔等之主、即扫罗、而葬他、则愿神主祝福尔等。

文理委办译本经文： 大闢遣使者至基列之雅疋、告其人曰、汝厚待尔主扫罗、俾其得葬、愿耶和华锡尔纯嘏。

施约瑟浅文理译本经文： 大五得遣使到耶比书记里亚叚之人。而谓伊云。尔曹当受福自耶贺华矣。以尔行此德与尔主扫罗而葬之。

马殊曼译本经文： 大五得遣使到耶比书记里亚叚之人。而谓伊云。尔曹当受福自耶贺华矣。以尔行此德与尔主扫罗而葬之。

现代译本2019： 就派使者到那里去，说：「愿上主赐福给你们，因为你们对扫罗王忠心，把他埋葬了。

相关链接：撒母耳记下第2章-5节注释