押尼珥和跟随他的人整夜经过亚拉巴过约旦河走过毕伦到了玛哈念 -撒母耳记下2:29
此文来自于圣经-撒母耳记下，
和合本原文：2:29押尼珥和跟随他的人整夜经过亚拉巴，过约旦河，走过毕伦，到了玛哈念。
新译本：押尼珥和属他的人，整夜走过亚拉巴，渡过约旦河，又走过毕伦，才回到玛哈念。
和合本2010版： 押尼珥和他的人整夜行过亚拉巴。他们过了约旦河，走过毕伦( [ 2.29] 「走过毕伦」或译「走了一个上午」。)，到了玛哈念。
思高译本： 阿贝乃尔同他的人，那一整夜走过了阿辣巴平原，过了约但河，以后，又走了一上午，终于到了玛哈纳因。
吕振中版：那一整夜押尼珥和跟随的人沿亚拉巴走，过约但河，⑦走了一上午⑦，纔到玛哈念。
ESV译本：And Abner and his men went all that night through the Arabah. They crossed the Jordan, and marching the whole morning, they came to Mahanaim.
文理和合本： 押尼珥及其从者、终夜而行、经亚拉巴、济约但、越毕伦、至玛哈念、○
神天圣书本： 亚百纳耳与其之人等、那终夜行通其平地、过若耳但河、且通走遍比得伦、而伊等到马下拿以麦也。○
文理委办译本经文： 押尼耳与其僕从、竟夕遄征、经平原济约但、通毕伦至马哈念。
亚撒黑葬
施约瑟浅文理译本经文： 亚布尼耳与厥众通夜行由平原过若耳但。过通比忒路奴而来到麻遐晏。
马殊曼译本经文： 亚布尼耳与厥众通夜行由平原过若耳但。过通比忒路奴而来到麻遐晏。
现代译本2019： 押尼珥跟他的部队整夜行军，经过约旦谷，渡过约旦河，第二天走了整个上午才回到玛哈念。
相关链接：撒母耳记下第2章-29节注释