约押说：我指着永生的　神起誓：你若不说戏耍的那句话今日早晨百姓就回去不追赶弟兄了 -撒母耳记下2:27

和合本原文：2:27约押说：「我指着永生的　神起誓：你若不说戏耍的那句话，今日早晨百姓就回去，不追赶弟兄了。」

新译本：约押说：「我指着永活的　神起誓，如果你们没有说过比武的话，大家必在早晨的时候离去，不再追赶自己的兄弟。」

和合本2010版： 约押说：「我指着永生的上帝起誓：你若没有这么说，百姓就必继续追赶弟兄，直到早晨( [ 2.27] 「你若没有这么说…早晨」或译「你若不曾那么说，百姓就不会从早晨起来追赶他们的弟兄了。」)。」

思高译本： 约阿布答说：「上主永在！若你不发言，众人直到早晨，连一个也不会停止追赶自己的兄弟！」

吕振中版：约押说：『我指着永活的上帝来起誓：你若没有说话，衆民非到明日早晨是不会停止不追赶族弟兄的。』

ESV译本：And Joab said, “As God lives, if you had not spoken, surely the men would not have given up the pursuit of their brothers until the morning.”

文理和合本： 约押曰、我指维生上帝而誓、如尔无言启衅、则民清晨已返、不追兄弟、

神天圣书本： 若亚百曰、神活然、而若非尔己说、则民各人必定在早晨已经皆上去了、而己息赶厥弟兄等也。

文理委办译本经文： 约押曰、我指上帝以誓、如尔无角技之举、则自朝迄今民不追其兄弟。

施约瑟浅文理译本经文： 若亚布曰。如神活。若非尔言。众民明晨则必各离厥兄弟而去也。

马殊曼译本经文： 若亚布曰。如神活。若非尔言。众民明晨则必各离厥兄弟而去也。

现代译本2019： 约押说：「我指着永生的上帝发誓，如果你刚才不说话，我的部队会继续追击你们，一直追到明天早晨。」

相关链接：撒母耳记下第2章-27节注释