押尼珥又对亚撒黑说：你转开不追赶我吧！我何必杀你呢？若杀你有甚么脸见你哥哥约押呢？ -撒母耳记下2:22

和合本原文：2:22押尼珥又对亚撒黑说：「你转开不追赶我吧！我何必杀你呢？若杀你，有甚么脸见你哥哥约押呢？」

新译本：押尼珥再一次对亚撒黑说：「你离开，别追赶我！我为甚么要把你砍倒在地上呢？以后怎么还有脸见你的哥哥约押呢？」

和合本2010版： 押尼珥又对亚撒黑说：「转开，不要再追我了！我何必把你击杀在地上呢？我若杀了你，怎么有脸见你哥哥约押呢？」

思高译本： 阿贝乃尔就再对阿撒耳说：「你不要再追赶我了，为什么逼我将你击倒在地，叫我日后怎有脸再见你的兄弟约阿布？」

吕振中版：押尼珥又再对亚撒黑说：『你转开不跟着我吧；我何必将你击杀到地上呢？我若杀你，怎有脸面去见你哥哥约押呢？

ESV译本：And Abner said again to Asahel, “Turn aside from following me. Why should I strike you to the ground? How then could I lift up my face to your brother Joab?”

文理和合本： 押尼珥曰、其偏之、不我追、奚使我击尔仆地、若然、我何面目、与尔兄约押相见、

神天圣书本： 亚百纳耳再谓亚撒希勒曰、汝转而息赶我。为何要致我击汝于地乎。盖若此、则我何面目见汝弟兄若亚百乎。

文理委办译本经文： 押尼耳曰、姑舍我、毋庸追、恐我击尔、尔若仆地、我何面目、与尔兄相见。

施约瑟浅文理译本经文： 亚布尼耳再谓亚沙喜路曰。汝转离我。岂欲我打汝到地乎。则我何有脸面与汝兄若亚布耶。

马殊曼译本经文： 亚布尼耳再谓亚沙喜路曰。汝转离我。岂欲我打汝到地乎。则我何有脸面与汝兄若亚布耶。

现代译本2019： 押尼珥再对他说：「不要追我！你要我杀你吗？我杀了你，怎么对得起你哥哥约押呢？」

相关链接：撒母耳记下第2章-22节注释