彼此揪头用刀刺肋一同仆倒所以那地叫作希利甲‧哈素林就在基遍 -撒母耳记下2:16

和合本原文：2:16彼此揪头，用刀刺肋，一同仆倒。所以，那地叫作希利甲‧哈素林，就在基遍。

新译本：他们各人都紧紧抓住对手的头，用刀刺进对手的肋旁，于是他们全都倒毙。所以在基遍那地方就叫作希利甲．哈素林。

和合本2010版： 每人抓住对方的头，用刀刺对方的肋旁，一同仆倒。所以，那地叫做希利甲‧哈素林，就在基遍。

思高译本： 每人抓住对方的头，用刀猛刺对方的腰，双方都同时倒下；因此那地方叫作匝得平原，离基贝红不远。

吕振中版：他们各揪着对手的头，各用刀刺对手的肋旁，就一槪仆倒；因此那地方叫做希利甲哈素林，就在基遍。

ESV译本：And each caught his opponent by the head and thrust his sword in his opponent's side, so they fell down together. Therefore that place was called Helkath-hazzurim, which is at Gibeon.

文理和合本： 互相执首、以刃刺脇、彼此偕仆、故其处称曰希利甲哈素林、即在基遍、

押尼珥与以色列人败遁

神天圣书本： 伊等各人捉着各人对手之头、又各人剌其剑入其对手之身边、致伊等并倒落、故彼处名为希勒加下诉理麦、( [ 2:16 ] g 希勒加下诉理麦g*即勇士之场之意也)其在哀比翁。

文理委办译本经文： 各执首、以刃相刺、彼此殒没、后人名其处曰、黑甲哈素林、即在基遍、其名犹存。

施约瑟浅文理译本经文： 伊等各揸己侣之首。插刀于己侣之旁。如是伊同败倒。故彼处号希路加忒下书而因所在机比晏。

马殊曼译本经文： 伊等各揸己侣之首。插刀于己侣之旁。如是伊同败倒。故彼处号希路加忒下书而因所在机比晏。

现代译本2019： 每人都抓住对方的头，用剑刺进对方的肋旁。这样，二十四个人都倒下去，死在一起。因此基遍那地方就叫「剑场」。