押尼珥对约押说：让少年人起来在我们面前戏耍吧！约押说：可以 -撒母耳记下2:14

和合本原文：2:14押尼珥对约押说：「让少年人起来，在我们面前戏耍吧！」约押说：「可以。」

新译本：押尼珥对约押说：「让年轻人起来，在我们面前比比武。」约押说：「好！叫他们起来。」

和合本2010版： 押尼珥对约押说：「让年轻人起来，在我们面前较量一下吧！」约押说：「让他们起来吧。」

思高译本： 阿贝乃尔对约阿布说：「让青年人出来，在我们面前比比武！」约阿布答说：「好，叫他们出来！」

吕振中版：押尼珥对约押说：『让青年人起来、在我们面前耍耍武艺吧。』约押说：『就让他们起来吧。』

ESV译本：And Abner said to Joab, “Let the young men arise and compete before us.” And Joab said, “Let them arise.”

文理和合本： 押尼珥谓约押曰、任少者起而戏于我前、约押曰、可、

神天圣书本： 亚百纳耳谓若亚百曰、由得少年辈起而作戏在我们之前。若亚百曰、由得他起也。

文理委办译本经文： 押尼耳谓约押曰、任两军之少者戏、我将寓目焉。约押曰、可。

施约瑟浅文理译本经文： 亚布尼耳言于若亚布曰。令诸少年起而舞于我们前。若亚布曰。令伊起。

马殊曼译本经文： 亚布尼耳言于若亚布曰。令诸少年起而舞于我们前。若亚布曰。令伊起。

现代译本2019： 押尼珥对约押说：「我们各派几个年轻人出来比武打斗如何？」

相关链接：撒母耳记下第2章-14节注释