大卫求问耶和华说：我追赶敌军追得上追不上呢？耶和华说：你可以追必追得上都救得回来 -撒母耳记上30:8

和合本原文：30:8大卫求问耶和华说：「我追赶敌军，追得上追不上呢？」耶和华说：「你可以追，必追得上，都救得回来。」

新译本：大卫求问耶和华说：「我可以追赶这群匪徒吗？我可以追上他们吗？」耶和华回答他：「你可以追赶，你必定追上，也必定把一切救回来。」

和合本2010版： 大卫求问耶和华说：「我追赶这羣人，是否追得上呢？」耶和华对他说：「你可以追，一定追得上，也一定救得回来。」

思高译本： 达味求问上主说：「我该追赶这群土匪吗？我追得上吗？」上主答说：「你去追赶，必能追上，能救回一切。」

吕振中版：大卫就求问永恆主说：『我可以追赶这羣匪帮么？我追得上追不上呢？』永恆主对他说：『你可以追赶；一定追得上，并且一定抢救得来。』

ESV译本：And David inquired of the LORD, “Shall I pursue after this band? Shall I overtake them?” He answered him, “Pursue, for you shall surely overtake and shall surely rescue.”

文理和合本： 大卫询于耶和华曰、若追其军、可及之乎、曰、追之必及、而反所有、

神天圣书本： 大五得乃问于神主云、我该追赶此队一军否、我能赶及之否。其回应曰、尔该追赶、且必定赶及、又一一尽救回来也。○

文理委办译本经文： 大闢问耶和华曰、欲追其军、可乎。追可及乎。曰、追之必及、诸物悉获。

施约瑟浅文理译本经文： 时大五得问于耶贺华曰。我可追此军乎。我可获之乎。耶贺华答之曰。追。盖尔将必获之。且确然而全得回也。

马殊曼译本经文： 时大五得问于耶贺华曰。我可追此军乎。我可获之乎。耶贺华答之曰。追。盖尔将必获之。且确然而全得回也。

现代译本2019： 大卫求问上主：「我该不该去追击那些侵略者？我能追上他们吗？」

相关链接：撒母耳记上第30章-8节注释