大卫对亚希米勒的儿子祭司亚比亚他说：请你将以弗得拿过来亚比亚他就将以弗得拿到大卫面前 -撒母耳记上30:7
此文来自于圣经-撒母耳记上，
和合本原文：30:7大卫对亚希米勒的儿子祭司亚比亚他说：「请你将以弗得拿过来。」亚比亚他就将以弗得拿到大卫面前。
新译本：
大卫追杀亚玛力人
大卫对亚希米勒的儿子、亚比亚他祭司说：「请你把以弗得带到我这里来。」亚比亚他就把以弗得带到大卫那里去。和合本2010版： 大卫对亚希米勒的儿子亚比亚他祭司说：「请你把以弗得拿来给我。」亚比亚他就把以弗得拿给大卫。
思高译本： 达味对阿希默肋客的儿子厄贝雅塔尔司祭说：「请你将『厄弗得』给我拿来！」厄贝雅塔尔就将「厄弗得」给达味拿了来。
吕振中版：大卫对亚希米勒的儿子祭司亚比亚他说：『请将神谕像给我拿过来。』亚比亚他就将神谕像拿过去到大卫面前。
ESV译本：And David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, “Bring me the ephod.” So Abiathar brought the ephod to David.
文理和合本： 大卫谓祭司亚希米勒子亚比亚他曰、请携圣衣至、亚比亚他遂携之至、
神天圣书本： 大五得谓亚希米勒之子为司祭者亚比亚大、曰、求尔拿㕽咈来此与我。亚比亚大遂拿㕽咈至大五得。
文理委办译本经文： 谓祭司亚希米勒子亚庇亚塔曰、请携公服以至。亚庇亚塔携公服至。
大闢问上帝上帝言可追可救
施约瑟浅文理译本经文： 大五得言于亚喜米勒之子亚比亚大祭者。曰。我请尔取𠲖［口科］嘚来此与我。亚比亚大随于彼而取𠲖［口科］嘚与大五得焉。
马殊曼译本经文： 大五得言于亚喜米勒之子亚比亚大祭者。曰。我请尔取𠲖［口科］嘚来此与我。亚比亚大随于彼而取𠲖［口科］嘚与大五得焉。
现代译本2019： 大卫对亚希米勒的儿子亚比亚他祭司说：「把以弗得带到这里来！」亚比亚他照他的吩咐做了。
相关链接：撒母耳记上第30章-7节注释