他送礼物给住伯特利的南地拉末的雅提珥的； -撒母耳记上30:27

和合本原文：30:27他送礼物给住伯特利的，南地拉末的，雅提珥的；

新译本：他送礼物给在伯特利的、在南地拉末的、在雅提珥的、

和合本2010版： 有在伯特利( [ 30.27] 「伯特利」可能是「彼土利」；参代上 4:30。)的，尼革夫之拉末的，雅提珥的，

思高译本： 就是给了那些在贝突耳的，在辣玛南方的，在雅提尔的，

吕振中版：礼物是送给那在伯特利的、那在南地②拉末的、那在雅提珥的、

ESV译本：It was for those in Bethel, in Ramoth of the Negeb, in Jattir,

文理和合本： 在伯特利、南土拉末、雅提珥、

神天圣书本： 大五得使人赍礼物到其在百得勒者、及到其在南拉马者、及到其在牙弟耳者、

文理委办译本经文： 在伯特利、喇末南方、雅的、

施约瑟浅文理译本经文： 与彼在毕大依路者。与彼在南拉马者。与彼在耶地耳者。

马殊曼译本经文： 与彼在毕大依路者。与彼在南拉马者。与彼在耶地耳者。

现代译本2019： 大卫送礼给伯特利的人，犹大南部拉末的人，雅提珥、

相关链接：撒母耳记上第30章-27节注释