大卫到了洗革拉从掠物中取些送给他朋友犹大的长老说：这是从耶和华仇敌那里夺来的送你们为礼物 -撒母耳记上30:26

此文来自于圣经-撒母耳记上，

和合本原文：30:26大卫到了洗革拉，从掠物中取些送给他朋友犹大的长老，说：「这是从耶和华仇敌那里夺来的，送你们为礼物。」

新译本：

送礼给犹大各城

大卫到了洗革拉，就从战利品中取一部分送给他的朋友、犹大的长老，说：「看哪，这是从耶和华的仇敌那里得来的战利品，送给你们作礼物。」

和合本2010版： 大卫到了洗革拉，从掠物中取些送给他的朋友，就是犹大的长老，说：「看哪，这是从耶和华仇敌那裏夺来的，送给你们作礼物。」

思高译本： 达味回到漆刻拉格，照犹大所有的城邑，从胜利品中拿了些分给他们的长老说：「请看！这是由上主敌人的财物中，给你们分送的礼物。」

吕振中版：大卫到了洗革拉，就从掠物中取些送给他的朋友、犹大的长老，说：『看哪，这是从永恆主的仇敌那裏掠得的，送点给你们爲祝福礼。』

ESV译本：When David came to Ziklag, he sent part of the spoil to his friends, the elders of Judah, saying, “Here is a present for you from the spoil of the enemies of the LORD.”

文理和合本： 大卫至洗革拉、由所获之物中、取而馈其友朋犹大长老、曰、自耶和华敌所获之物、奉尔为礼、

神天圣书本： 夫大五得到洗革拉厄时、其在所掠中、将出礼物、而使人赍之送与如大之长辈、即其己之朋友、言云、尔等视哉、此所献与尔等之餽送、乃出乎所掠于神主之各敌者也。

文理委办译本经文： 大闢至息腊、以所得之物、馈犹大长老、即己之良朋、曰、耶和华之敌、其物为我所得、故奉于尔。

施约瑟浅文理译本经文： 大五得既到色拉古随发俘与如大之老辈。即与厥友。曰。却以耶贺华仇辈之俘为礼而送尔。

马殊曼译本经文： 大五得既到色拉古随发俘与如大之老辈。即与厥友。曰。却以耶贺华仇辈之俘为礼而送尔。

现代译本2019： 大卫回到洗革拉以后，把掠夺来的财物分一部分给他的朋友，就是犹大的领袖们，同时带口信去说：「这一点礼物是我们从上主的敌人那里掠夺来的。」

相关链接：撒母耳记上第30章-26节注释