大卫问他说：你是属谁的？你是哪里的人？他回答说：我是埃及的少年人是亚玛力人的奴僕；因我三日前患病我主人就把我撇弃了 -撒母耳记上30:13

和合本原文：30:13大卫问他说：「你是属谁的？你是哪里的人？」他回答说：「我是埃及的少年人，是亚玛力人的奴僕；因我三日前患病，我主人就把我撇弃了。

新译本：大卫问他：「你是属谁的？你从哪里来？」他回答：「我是个埃及的青年人，是亚玛力人的奴僕。因为我三天前病了，我的主人就把我丢弃了。

和合本2010版： 大卫对他说：「你是谁的人？你从哪裏来？」他说：「我是埃及的青年，是亚玛力人的奴僕。因为我三天前生病，我主人就把我撇弃了。

思高译本： 达味问他说：「你是谁的人，你是那裏的？」他答说：「我是个埃及少年，为一个阿玛肋克人做奴隶，因为我害病，我主人抛弃我已三天了。

吕振中版：大卫问他说：『你是属谁的？是出于哪裏的？』他说：『我是埃及的青年人，是亚玛力人的奴僕；因爲我前三天病了，我主人竟把我撇弃了。

ESV译本：And David said to him, “To whom do you belong? And where are you from?” He said, “I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite, and my master left me behind because I fell sick three days ago.

文理和合本： 大卫曰、汝属何人、奚自而来、曰、我乃埃及少者、为亚玛力人僕、三日前遘疾、见弃于主、

神天圣书本： 大五得谓之曰、汝属谁耶、从何处耶。彼对曰、少者本是以至比多人、又一亚马勒客人之僕。因前三日患病、故我主留我。

文理委办译本经文： 大闢问曰、汝奚自、属于何人。曰、孺子来自埃及、为亚马力人僕、三日前、我遘疾病、见弃于主、

施约瑟浅文理译本经文： 大五得问之曰。尔属于谁。尔是何处人。其人曰。我乃一个以至百多之少年。役于亚麻勒人。吾主弃我。因三日前我遭病。

马殊曼译本经文： 大五得问之曰。尔属于谁。尔是何处人。其人曰。我乃一个以至百多之少年。役于亚麻勒人。吾主弃我。因三日前我遭病。

现代译本2019： 大卫问他：「你的主人是谁？你从哪里来？」

相关链接：撒母耳记上第30章-13节注释