亚吉说：你们今日侵夺了甚么地方呢？大卫说：侵夺了犹大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方 -撒母耳记上27:10

和合本原文：27:10亚吉说：「你们今日侵夺了甚么地方呢？」大卫说：「侵夺了犹大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方。」

新译本：亚吉问：「你们今天袭击了甚么地方呢？」大卫回答：「我们袭击了犹大的南方，耶拉蔑的南部，和基尼的南方。」

和合本2010版： 亚吉说：「今日你们没有去抢夺甚么地方吧( [ 27.10] 「今日…地方吧」：死海古卷和一些古译本是「你们今日侵夺了谁呢」。)？」大卫说：「侵夺了犹大、耶拉篾、基尼等地的南方。」

思高译本： 每当阿基士问说：「今天你们袭击了什么地方？」时，达味总是回答说：「袭击了犹大的南方，耶辣默耳人的南方，刻尼人的南方。」

吕振中版：亚吉说：『你们今天侵犯了甚么地方②呢？』大卫说：『我们侵犯了犹大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方③。』

ESV译本：When Achish asked, “Where have you made a raid today?” David would say, “Against the Negeb of Judah,” or, “Against the Negeb of the Jerahmeelites,” or, “Against the Negeb of the Kenites.”

文理和合本： 亚吉曰、今日所侵何地、曰、犹大南境、耶拉篾南境、基尼南境、

神天圣书本： 亚其实曰、汝等今日在那裏有创路耶。大五得曰、攻如大之南、攻耶拉米以勒辈之南、又攻其尼氐辈之南也。

文理委办译本经文： 亚吉问曰。今日所侵何地。大闢曰、犹大南境、耶喇灭南、及基尼南。

施约瑟浅文理译本经文： 亚喜书曰。今日尔到何处。大五得曰。攻如大之南耶拉米路辈之南。及基尼辈之南。

马殊曼译本经文： 亚喜书曰。今日尔到何处。大五得曰。攻如大之南耶拉米路辈之南。及基尼辈之南。

现代译本2019： 亚吉王问他：「这回你袭击了什么地方？」大卫说是到犹大南部，或说去了耶拉篾部落境内，或基尼人住的地方。

相关链接：撒母耳记上第27章-10节注释