亚希米勒的儿子亚比亚他逃到基伊拉见大卫的时候手里拿着以弗得 -撒母耳记上23:6

和合本原文：23:6亚希米勒的儿子亚比亚他逃到基伊拉见大卫的时候，手里拿着以弗得。

新译本：亚希米勒的儿子亚比亚他逃到基伊拉去见大卫的时候，是手里带着以弗得下来的。

和合本2010版： 亚希米勒的儿子亚比亚他逃往基伊拉到大卫那裏的时候，手裏拿着以弗得。

思高译本： 那时阿希默肋客的儿子厄贝雅塔尔逃到了达味那裏，也下到了刻依拉，手中带着「厄弗得」。

吕振中版：亚希米勒的儿子亚比亚他逃到基伊拉去见大卫的时候，是手裏拿着「神谕像」下去的。

ESV译本：When Abiathar the son of Ahimelech had fled to David to Keilah, he had come down with an ephod in his hand.

文理和合本： 初、亚希米勒子亚比亚他逃至基伊拉、见大卫时、手携圣衣、

神天圣书本： 夫亚希麦勒之子、亚比亚大已逃奔大五得在其以拉之时、其手将㕽咈同下来也。○

文理委办译本经文： 初亚希米勒子亚庇亚塔、遁于枝拉、见大闢时、手携公服。

施约瑟浅文理译本经文： 遇亚喜米勒之子亚比亚大逃至佳拉到大五得。其来有𠲖［口科］嘚在手。

马殊曼译本经文： 遇亚喜米勒之子亚比亚大逃至佳拉到大五得。其来有𠲖［口科］嘚在手。

现代译本2019： 亚希米勒的儿子亚比亚他逃往基伊拉投奔大卫的时候，曾经把以弗得带去。

相关链接：撒母耳记上第23章-6节注释