忽有使者来报告扫罗说：非利士人犯境抢掠请王快快回去！ -撒母耳记上23:27

和合本原文：23:27忽有使者来报告扫罗说：「非利士人犯境抢掠，请王快快回去！」

新译本：那时忽有使者来见扫罗说：「请你赶快回去，因为非利士人来突击这地。」

和合本2010版： 有使者来对扫罗说：「非利士人入境抢掠，请快快回去！」

思高译本： 就在这时，有一个使者来见撒乌耳说：「快回去，因为培肋舍特人已侵入边境！」

吕振中版：忽有使者来见扫罗说：『非利士人正在侵犯我们的国土呢；赶快回去吧！』

ESV译本：a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have made a raid against the land.”

文理和合本： 有使者至、谓扫罗曰、非利士人犯境、其速返、

神天圣书本： 然有一使者至扫罗曰、尔星速飞来、盖腓利色氐亚辈曾侵犯其地境。

文理委办译本经文： 有使忽至、告扫罗曰、非利士人侵伐我国、请尔速返。

施约瑟浅文理译本经文： 忽有使到扫罗曰。尔速来因非利士氐辈来侵地方矣。

马殊曼译本经文： 忽有使到扫罗曰。尔速来因非利士氐辈来侵地方矣。

现代译本2019： 正在这时候，有一个使者来，向扫罗报告说：「请快回去！非利士人进犯我们的国境了！」

相关链接：撒母耳记上第23章-27节注释