王啊请你随你的心愿下来我们必亲自将他交在王的手里 -撒母耳记上23:20

和合本原文：23:20王啊，请你随你的心愿下来，我们必亲自将他交在王的手里。」

新译本：王啊，现在请下来，请你随着你的心愿下来，我们必亲自把他交在王的手里。」

和合本2010版： 现在，王啊，请随你的心愿要下来，就请下来；至于我们，一定会把他交在王的手裏。」

思高译本： 大王现今你随意下到我们那裏，我们必把他交在大王手中。」

吕振中版：王阿，现在请下去，随你心愿下去，我们呢、总要将他送交王手裏。』

ESV译本：Now come down, O king, according to all your heart's desire to come down, and our part shall be to surrender him into the king's hand.”

文理和合本： 王欤、随意往彼、付之于王手、乃我之责也、

神天圣书本： 王也、因此今依尔灵诸愿下而下来、盖交付他于王手内是我们之分也。

文理委办译本经文： 请王任意而至、我将付之于王手。

施约瑟浅文理译本经文： 王乎。今且下来。依尔心之所欲下来。而吾分将为付伊于王手。

马殊曼译本经文： 王乎。今且下来。依尔心之所欲下来。而吾分将为付伊于王手。

现代译本2019： 我们知道陛下很想捉拿他；请到我们境内来，我们一定协助陛下抓到他。」

相关链接：撒母耳记上第23章-20节注释