对他说：不要惧怕！我父扫罗的手必不加害于你；你必作以色列的王我也作你的宰相这事我父扫罗知道了 -撒母耳记上23:17

和合本原文：23:17对他说：「不要惧怕！我父扫罗的手必不加害于你；你必作以色列的王，我也作你的宰相。这事我父扫罗知道了。」

新译本：对他说：「你不要惧怕！我父亲扫罗的手必不能害你。你必要作以色列的王，我要在你以下位居第二，这事连我父亲扫罗也知道了。」

和合本2010版： 对他说：「不要惧怕！我父扫罗的手无法害你，你必作以色列的王，我必作你的宰相。我父扫罗也知道这事。」

思高译本： 说：「不必害怕！我父撒乌耳的手决拿不住你！你必要作以色列王，我要在你以下居第二位，连我父亲撒乌耳也知道这事。」

吕振中版：对他说：『你不要惧怕；我父扫罗的手必找不着你；你必作王管理以色列，我必在你以下居第二位；这事连我父亲扫罗都知道了。』

ESV译本：And he said to him, “Do not fear, for the hand of Saul my father shall not find you. You shall be king over Israel, and I shall be next to you. Saul my father also knows this.”

文理和合本： 谓之曰、毋惧、我父扫罗之手、必不获尔、尔将为以色列王、我居其次、是我父扫罗所知也、

神天圣书本： 其谓他曰、勿惧、盖我父扫罗之手必寻尔不着、且尔将为王于以色耳之上、而我将为其次。我父亦已知此矣。

文理委办译本经文： 曰、毋畏、我父求尔不得、尔将为以色列族王、我居其次、是亦我父所知也。

施约瑟浅文理译本经文： 其谓之曰。勿惊。盖吾父扫罗之手将不获尔。尔将为王在以色耳勒辈上。吾则为次于尔。吾父扫罗亦知矣。

马殊曼译本经文： 其谓之曰。勿惊。盖吾父扫罗之手将不获尔。尔将为王在以色耳勒辈上。吾则为次于尔。吾父扫罗亦知矣。

现代译本2019： 对他说：「不要怕！我父亲扫罗没有办法害你；他知道得很清楚，你将来一定会作以色列王，而我的地位仅次于你。」

相关链接：撒母耳记上第23章-17节注释