基伊拉人将我交在扫罗手里不交？扫罗照着你僕人所听的话下来不下来？耶和华─以色列的　神啊求你指示僕人！耶和华说：扫罗必下来 -撒母耳记上23:11

和合本原文：23:11基伊拉人将我交在扫罗手里不交？扫罗照着你僕人所听的话下来不下来？耶和华─以色列的　神啊，求你指示僕人！」耶和华说：「扫罗必下来。」

新译本：基伊拉人会把我交在扫罗的手里吗？扫罗会照着你僕人所听到的下来吗？耶和华以色列的　神啊！求你告诉你僕人。」耶和华说：「他必下来。」

和合本2010版： 基伊拉人会把我交在扫罗手裏吗？扫罗会下来，正如你僕人所听见的吗？耶和华－以色列的上帝啊，求你指示僕人！」耶和华说：「他会下来。」

思高译本： 刻依拉的居民会将我交在他手中吗？撒乌耳是否会像你僕人所听到的下来？请上主，以色列的天主，通知你的僕人！」上主回答说：「他要下来。」

吕振中版：扫罗②会不会照僕人所听到的下来呢？永恆主以色列的上帝阿，求你告诉僕人。』永恆主说：『扫罗必下来。』

ESV译本：Will the men of Keilah surrender me into his hand? Will Saul come down, as your servant has heard? O LORD, the God of Israel, please tell your servant.” And the LORD said, “He will come down.”

文理和合本： 基伊拉人付我于其手乎、扫罗果来、如僕所闻乎、以色列之上帝耶和华欤、请告尔僕、耶和华曰、扫罗将至矣、

神天圣书本： 扫罗果将下来如尔僕之所闻乎。其以拉之人将付我于彼手内乎。神主以色耳之神欤、求尔示尔僕知也。神主曰、伊必下来。

文理委办译本经文： 我闻扫罗将至、果有此事乎、枝拉人将付我于其手乎、请指示我。耶和华曰、扫罗必至。

施约瑟浅文理译本经文： 佳拉之人将付我于厥手乎。扫罗将下来。如尔臣所闻乎。以色耳勒之神耶贺华乎。我求尔告尔臣知。耶贺华曰。其将下来。

马殊曼译本经文： 佳拉之人将付我于厥手乎。扫罗将下来。如尔臣所闻乎。以色耳勒之神耶贺华乎。我求尔告尔臣知。耶贺华曰。其将下来。

现代译本2019： 基伊拉居民会不会把我交给扫罗？我听说扫罗要来，他真的会来吗？上主—以色列的上帝啊，恳求你回答我！」

相关链接：撒母耳记上第23章-11节注释