使者进去看见床上有神像头枕在山羊毛装的枕头上 -撒母耳记上19:16

和合本原文：19:16使者进去，看见床上有神像，头枕在山羊毛装的枕头上。

新译本：奉派的人进去，看见床上有一尊家中的神像，头枕在用山羊毛弄成的枕头上。

和合本2010版： 使者进去，看哪，神像在床上，头枕在山羊毛的枕头上。

思高译本： 差役进去，见是「神像」躺在床上，有张毛毯盖着头。

吕振中版：差役进去，只见有家神像在褥子裏；又有山羊毛枕头②放在搁枕头的地方。

ESV译本：And when the messengers came in, behold, the image was in the bed, with the pillow of goats' hair at its head.

文理和合本： 使者入、见像于牀、羊毧衾蔽其首、

神天圣书本： 差辈进来时、看床上却见有一像、为有山羊毛枕枕其头者。

文理委办译本经文： 使者入、见像于床、饰其首者、编羊毛为之。

施约瑟浅文理译本经文： 使者既进而见床上有一位塑像。有羊毛之枕为厥枕。

马殊曼译本经文： 使者既进而见床上有一位塑像。有羊毛之枕为厥枕。

现代译本2019： 他们进到屋里，发现躺在床上的是一尊家里的偶像，并且有个山羊毛枕头垫在头下。

相关链接：撒母耳记上第19章-16节注释