扫罗又打发人去看大卫说：当连床将他抬来我好杀他 -撒母耳记上19:15

和合本原文：19:15扫罗又打发人去看大卫，说：「当连床将他抬来，我好杀他。」

新译本：扫罗又派人去看大卫说：「你们把他连床一起抬到我这里来，我好杀死他。」

和合本2010版： 扫罗又派一些使者去看大卫，说：「把他连床一起抬到我这裏，我好杀他。」

思高译本： 撒乌耳再派差役去看达味说：「将达味连床抬到这裏来，我要杀死他。」

吕振中版：扫罗又打发差役去看大卫，说：『把他连褥子都抬上我这裏来，我好杀死他。』

ESV译本：Then Saul sent the messengers to see David, saying, “Bring him up to me in the bed, that I may kill him.”

文理和合本： 扫罗复遣其使视大卫曰、以牀舁之来、俾我杀之、

神天圣书本： 扫罗复使差去见大五得言云、汝等在床上带他到我、致我杀他。

文理委办译本经文： 扫罗又遣人观大闢、曰、以床舁之而至、我欲杀之、

施约瑟浅文理译本经文： 扫罗复使使视大五得曰于床上捉伊来我。俾我杀之。

马殊曼译本经文： 扫罗复使使视大五得曰于床上捉伊来我。俾我杀之。

现代译本2019： 但是扫罗要他们再去，非见到大卫不可。扫罗又吩咐：「把他连人带床一起抬来，我要杀他。」

相关链接：撒母耳记上第19章-15节注释