他若能与我战斗将我杀死我们就作你们的僕人；我若胜了他将他杀死你们就作我们的僕人服事我们 -撒母耳记上17:9

和合本原文：17:9他若能与我战斗，将我杀死，我们就作你们的僕人；我若胜了他，将他杀死，你们就作我们的僕人，服事我们。」

新译本：如果他能与我决斗，击杀了我，我们就作你们的奴僕；但是，如果我能胜过他，击杀了他，你们就作我们的奴僕，服事我们。」

和合本2010版： 他若能与我决斗，把我杀死，我们就作你们的奴隶；我若胜了他，把他杀死，你们就作我们的奴隶，服事我们。」

思高译本： 假使他能同我决斗，杀了我，我们就作你们的奴隶；但是，如果我得胜，杀了他，你们就应服事我们，作我们的奴隶。」

吕振中版：他若能跟我交战，击杀了我，我们就做你们的奴隶；但我若胜过他，击杀了他，那么你们就该做我们的奴隶、来服事我们了。』

ESV译本：If he is able to fight with me and kill me, then we will be your servants. But if I prevail against him and kill him, then you shall be our servants and serve us.”

文理和合本： 如能战而杀我、我侪则为尔役、如我胜而杀彼、尔曹则为我役、而服事我、

神天圣书本： 彼若能胜我、且杀我、则我等皆必为你等之僕辈。惟我若能胜彼、且杀彼、则你等必为我等之僕辈、而事我等也。

文理委办译本经文： 如彼能攻我杀我、我侪愿为尔役、如我胜彼杀彼、尔曹当为我役、而服事我。

施约瑟浅文理译本经文： 若伊能战我杀我。则我等为汝辈之僕。若我胜之杀之。则汝们为我辈之僕而事我也。

马殊曼译本经文： 若伊能战我杀我。则我等为汝辈之僕。若我胜之杀之。则汝们为我辈之僕而事我也。

现代译本2019： 如果他打赢，杀了我，我们就作你们的奴隶；如果我赢了，杀了他，你们就作奴隶服侍我们。

相关链接：撒母耳记上第17章-9节注释