歌利亚对着以色列的军队站立呼叫说：你们出来摆列队伍做甚么呢？我不是非利士人吗？你们不是扫罗的僕人吗？可以从你们中间拣选一人使他下到我这里来 -撒母耳记上17:8

和合本原文：17:8歌利亚对着以色列的军队站立，呼叫说：「你们出来摆列队伍做甚么呢？我不是非利士人吗？你们不是扫罗的僕人吗？可以从你们中间拣选一人，使他下到我这里来。

新译本：歌利亚站着，向着以色列人的军队喊叫，对他们说：「你们为甚么出来这里摆列战阵呢？我不是非利士人吗？你们不是扫罗的僕人吗？你们自己挑选一个人，叫他下到我这里来吧。

和合本2010版： 歌利亚站着，对以色列的军队喊叫，对他们说：「你们出来摆阵作战是为了甚么呢？我不是非利士人吗？你们不是扫罗的僕人吗？你们选一个人出来，叫他下来到我这裏吧。

思高译本： 他站在以色列人的阵地前，喊说：「你们为什么出来摆阵作战？我不是培肋舍特人吗？你们不是撒乌耳的奴才吗？你们挑选一人，下来同我对敌！

吕振中版：歌利亚对着以色列的阵地站着，向他们喊叫说：『你们出来摆阵作甚么？我岂不是非利士人？而你们不是扫罗的僕人么？从你们中间拣选④一个人，叫他下到我这裏来吧。

ESV译本：He stood and shouted to the ranks of Israel, “Why have you come out to draw up for battle? Am I not a Philistine, and are you not servants of Saul? Choose a man for yourselves, and let him come down to me.

文理和合本： 彼立而呼以色列军旅曰、尔曹出而列陈、欲何为、我非非利士人乎、尔曹非扫罗之臣僕乎、当简一人、使下而就我、

神天圣书本： 其大勇之士站而呼喊向以色耳之列军曰、你等因何已出来摆汝之阵耶。我岂非个腓利色氐亚人、而你等岂非扫罗之僕辈乎。在你等中择一人而使之下至我。

文理委办译本经文： 彼立而呼、谓以色列军曰、尔出陈列行伍、将欲何为、我属非利士人、尔曹皆扫罗臣僕、汝简一人、与我相迎。

施约瑟浅文理译本经文： 其立呼以色耳勒辈之军。而谓伊曰。何尔们出来备战岂我非非利士氐人。汝非臣于扫罗乎。汝自选一人。令伊下到我。

马殊曼译本经文： 其立呼以色耳勒辈之军。而谓伊曰。何尔们出来备战岂我非非利士氐人。汝非臣于扫罗乎。汝自选一人。令伊下到我。

现代译本2019： 歌利亚站着，向以色列的军队喊叫：「你们在那里做什么？列阵打仗吗？我是非利士人；你们是扫罗的奴隶。挑一个人出来跟我打吧！

相关链接：撒母耳记上第17章-8节注释