那非利士人又说：我今日向以色列人的军队骂阵你们叫一个人出来与我战斗 -撒母耳记上17:10

和合本原文：17:10那非利士人又说：「我今日向以色列人的军队骂阵。你们叫一个人出来，与我战斗。」

新译本：那非利士人又说：「今天我向以色列人的军队骂阵。你们派一个人出来，我们可以决斗！」

和合本2010版： 那非利士人又说：「我今日向以色列的军队骂阵。你们叫一个人出来，跟我决斗吧。」

思高译本： 那培肋舍特人还说：「今天我向以色列骂阵，你们给我派个人来，让我们彼此决斗。」

吕振中版：那非利士人说：『我今天向以色列人骂阵；你们请派一个人到我这裏来，我们可以战一战。』

ESV译本：And the Philistine said, “I defy the ranks of Israel this day. Give me a man, that we may fight together.”

文理和合本： 又曰、以色列军旅、今日为我所侮、可遣一人与我战斗、

神天圣书本： 彼腓利色氐亚人又曰、我今日御拒以色耳之列军。你等使一人来同我交战也。

文理委办译本经文： 又曰、以色列全军、今日为我所侮、可使一人出、与我战斗。

施约瑟浅文理译本经文： 非利士氐人曰。今日我谅以色耳勒辈之军出一人。俾我们可相对敌。

马殊曼译本经文： 非利士氐人曰。今日我谅以色耳勒辈之军出一人。俾我们可相对敌。

现代译本2019： 今天我向以色列军队挑战。你们敢不敢派人出来跟我打！」

相关链接：撒母耳记上第17章-10节注释