头戴铜盔身穿铠甲甲重五千舍客勒； -撒母耳记上17:5

和合本原文：17:5头戴铜盔，身穿铠甲，甲重五千舍客勒；

新译本：他头戴铜盔，身穿铠甲，铠甲的铜重五十七公斤。

和合本2010版： 他头戴铜盔，身穿铠甲，甲重五千舍客勒铜。

思高译本： 头戴铜盔，身穿铠衣﹐铠衣的铜重五千「协刻耳」，

吕振中版：他头戴铜盔，身穿铠甲；那甲的铜重五千舍客勒③。

ESV译本：He had a helmet of bronze on his head, and he was armed with a coat of mail, and the weight of the coat was five thousand shekels of bronze.

文理和合本： 首戴铜冑、身擐铜甲、重五千舍客勒、

神天圣书本： 其首戴铜盔、身披铜甲。其甲乃重五千㖷唭啦。

文理委办译本经文： 首冠铜冑、身衣铜甲、重二千五百两、

施约瑟浅文理译本经文： 头戴铜盔。穿长甲。其甲之铜重五千个［口私］［口如］𡀔。

马殊曼译本经文： 头戴铜盔。穿长甲。其甲之铜重五千个［口私］［口如］𡀔。

现代译本2019： 穿着重约五十七公斤的铜铠甲，头戴铜盔，

相关链接：撒母耳记上第17章-5节注释