非利士人对大卫说：你拿杖到我这里来我岂是狗呢？非利士人就指着自己的神咒诅大卫 -撒母耳记上17:43
此文来自于圣经-撒母耳记上，
和合本原文：17:43非利士人对大卫说：「你拿杖到我这里来，我岂是狗呢？」非利士人就指着自己的神咒诅大卫。
新译本：那非利士人对大卫说：「难道我是一条狗吗？你竟拿杖来攻击我。」于是指着自己的神咒诅大卫。
和合本2010版： 非利士人对大卫说：「你拿着杖到我这裏来，我岂是狗吗？」非利士人就指着自己的神明诅咒大卫。
思高译本： 那培肋舍特人对达味说：「莫非我是只狗，你竟拿棍子来对付我？」达味回答说：「你比一只狗还不如！」那培肋舍特人就指着自己的神诅咒达味，
吕振中版：那非利士人对大卫说：『难道我是狗，你纔拿着行杖到我这裏来阿？那非利士人就指着自己的神来咒诅大卫。
ESV译本：And the Philistine said to David, “Am I a dog, that you come to me with sticks?” And the Philistine cursed David by his gods.
文理和合本： 谓之曰、尔执杖迎我、我岂犬乎、遂指其神而诅之、
神天圣书本： 彼腓利色氐亚人谓大五得曰、我是一只犬、致汝将杖来攻我么。其腓利色氐亚人以厥各神类、而咒诅大五得。
文理委办译本经文： 谓大闢曰、汝执杖来迎、以我为犬乎。遂指厥上帝、而咒诅大闢。
施约瑟浅文理译本经文： 非利士氐人谓大五得曰。岂我是犬。致尔拈棍而到我乎。非利士氐人诅大五得以厥神。
马殊曼译本经文： 非利士氐人谓大五得曰。岂我是犬。致尔拈棍而到我乎。非利士氐人诅大五得以厥神。
现代译本2019： 他问大卫：「那根杖是做什么的？你以为我是一条狗吗？」于是他指着自己的神明诅咒大卫，向大卫挑战，说：
相关链接：撒母耳记上第17章-43节注释