非利士人观看见了大卫就藐视他；因为他年轻面色光红容貌俊美 -撒母耳记上17:42

和合本原文：17:42非利士人观看，见了大卫，就藐视他；因为他年轻，面色光红，容貌俊美。

新译本：那非利士人观看，看见了大卫，就藐视他，因为他年纪还轻，面色红润，外貌英俊。

和合本2010版： 非利士人观看，见了大卫，就藐视他，因为他年轻，面色红润，容貌俊美。

思高译本： 那培肋舍特人瞪眼一看，见了达味，遂看不起他，因达味还很年轻，面色红润，眉清目秀。

吕振中版：那非利士人直望着；他见了大卫，就藐视他，因爲他年轻，脸色赤红，容貌美丽。

ESV译本：And when the Philistine looked and saw David, he disdained him, for he was but a youth, ruddy and handsome in appearance.

文理和合本： 非利士人环视、见大卫则藐之、盖其年少、色亦貌美、

神天圣书本： 彼腓利色氐亚人、既观看大五得、则欺慢他、以他为年轻、且颜色光润、而面美皙、故也。

文理委办译本经文： 非利士人环视、见大闢年甚少、其容维赤、丰采甚都、则藐视之、

施约瑟浅文理译本经文： 非利士氐人望见大五得。乃忽之。盖其乃一少年朱颜美貌。

马殊曼译本经文： 非利士氐人望见大五得。乃忽之。盖其乃一少年朱颜美貌。

现代译本2019： 看清楚大卫的时候，就藐视他，因为大卫只是一个双颊红润又英俊的小伙子。

相关链接：撒母耳记上第17章-42节注释