扫罗就把自己的战衣给大卫穿上将铜盔给他戴上又给他穿上铠甲 -撒母耳记上17:38

和合本原文：17:38扫罗就把自己的战衣给大卫穿上，将铜盔给他戴上，又给他穿上铠甲。

新译本：扫罗把自己的战袍给大卫穿上，把铜盔戴在他的头上，又给他穿上铠甲。

和合本2010版： 扫罗把自己的战衣给大卫穿上，将铜盔戴在他头上，又给他穿上铠甲。

思高译本： 撒乌耳给达味穿上自己的武装，给他头上戴上铜盔，身上穿上铠甲，

吕振中版：扫罗就把自己的战衣给大卫穿上，将铜盔给戴在他头上，又给他穿上铠甲。

ESV译本：Then Saul clothed David with his armor. He put a helmet of bronze on his head and clothed him with a coat of mail,

文理和合本： 扫罗以其戎衣衣大卫、以铜冑冠其首、以铠甲被其身、

神天圣书本： 扫罗乃以军装披在大五得身上、又置铜盔在其首上、又以甲衣他。

文理委办译本经文： 扫罗以其甲冑赐于大闢、遂冠铜冑、披铠甲、

施约瑟浅文理译本经文： 扫罗衣大五得以己甲。及戴铜盔于厥首上。及衣之以长铠。

马殊曼译本经文： 扫罗衣大五得以己甲。及戴铜盔于厥首上。及衣之以长铠。

现代译本2019： 扫罗把自己的盔甲给大卫穿—有一个铜头盔和一件铠甲。他把铜头盔戴在大卫头上。

相关链接：撒母耳记上第17章-38节注释