你僕人曾打死狮子和熊这未受割礼的非利士人向永生　神的军队骂阵也必像狮子和熊一般 -撒母耳记上17:36

和合本原文：17:36你僕人曾打死狮子和熊，这未受割礼的非利士人向永生　神的军队骂阵，也必像狮子和熊一般。」

新译本：你僕人不但击杀过狮子，也击杀过熊。这个未受割礼的非利士人也必像一只狮子或熊一样，因为他向永活的　神的军队骂阵。」

和合本2010版： 你僕人曾打死狮子和熊，这未受割礼的非利士人必像狮子和熊一样，因为他向永生上帝的军队骂阵。」

思高译本： 你的僕人连狮子带狗熊都打死了，这未受割损的培肋舍特人也不过像其中的一个，因为他竟敢辱骂永生天主的军旅！」

吕振中版：你僕人不但击死了狮子，也击死了熊；这没受割礼的非利士人向永活的上帝骂阵，也必像这些野兽之一那样。』

ESV译本：Your servant has struck down both lions and bears, and this uncircumcised Philistine shall be like one of them, for he has defied the armies of the living God.”

文理和合本： 尔僕杀狮与熊、此未受割之非利士人、侮维生上帝之军、亦必如斯兽之一焉、

神天圣书本： 尔之僕将狮如熊并杀着、而此无周割之腓利色氐亚人、为已御拒活神之列军者、必为如彼二兽之一焉。

文理委办译本经文： 狮与熊尚被僕所杀、此未受割礼之非利士人、既侮永生上帝之军、亦必如是。

施约瑟浅文理译本经文： 尔臣杀其狮连熊。而此无损割之非利士氐人将为如伊之一。因见其谅活神之军矣。

马殊曼译本经文： 尔臣杀其狮连熊。而此无损割之非利士氐人将为如伊之一。因见其谅活神之军矣。

现代译本2019： 我曾打死狮子和熊，同样可以杀死那个藐视永生上帝军队的非利士人。

相关链接：撒母耳记上第17章-36节注释