大卫对扫罗说：你僕人为父亲放羊有时来了狮子有时来了熊从群中啣一只羊羔去 -撒母耳记上17:34

和合本原文：17:34大卫对扫罗说：「你僕人为父亲放羊，有时来了狮子，有时来了熊，从群中啣一只羊羔去。

新译本：大卫对扫罗说：「你僕人是为父亲放羊的，有时狮子或熊来了，从羊群中抓去一只小羊，

和合本2010版： 大卫对扫罗说：「你僕人为父亲放羊，有时狮子来了，有时熊来了，从羣中抓走一只羔羊。

思高译本： 达味回答撒乌耳说：「你的僕人是为他父亲牧羊的人，几时有狮子或狗熊闯来，由羊群中夺去一只羊，

吕振中版：大卫对扫罗说：『你僕人给父亲牧羊；有时来了狮子或熊，从羣中捉起一只羊羔去；

ESV译本：But David said to Saul, “Your servant used to keep sheep for his father. And when there came a lion, or a bear, and took a lamb from the flock,

文理和合本： 大卫曰、尔僕为父牧羊、有狮或熊至羣中、攫羔而去、

神天圣书本： 大五得谓扫罗曰、尔之僕在牧父亲之羊、而有一狮、及一熊来、而在群中攫出一头羔。

文理委办译本经文： 大闢曰、昔僕为父牧羊、有狮与熊至羊群、攫取羔羊。

施约瑟浅文理译本经文： 大五得谓扫罗曰。尔臣守厥父之羊而有一狮一熊来群中拉了一羔。

马殊曼译本经文： 大五得谓扫罗曰。尔臣守厥父之羊而有一狮一熊来群中拉了一羔。

现代译本2019： 大卫说：「陛下，我是为父亲放羊的。有时候狮子或熊来了，抓去小羊，

相关链接：撒母耳记上第17章-34节注释