大卫对扫罗说：人都不必因那非利士人胆怯你的僕人要去与那非利士人战斗 -撒母耳记上17:32

和合本原文：17:32大卫对扫罗说：「人都不必因那非利士人胆怯。你的僕人要去与那非利士人战斗。」

新译本：大卫对扫罗说：「大家都不要因这非利士人丧胆，你的僕人要去与这非利士人决斗。」

和合本2010版： 大卫对扫罗说：「人不必因那非利士人灰心。你的僕人要去与他决斗。」

思高译本： 达味对撒乌耳说：「请我主心中不必为那人而沮丧，你僕人要去同这培肋舍特人决斗。」

吕振中版：大卫对扫罗说：『人都不必因这个人而丧胆；僕人要去同这个非利士人交战。』

ESV译本：And David said to Saul, “Let no man's heart fail because of him. Your servant will go and fight with this Philistine.”

文理和合本： 大卫谓扫罗曰、人勿为之丧胆、僕将前往、与彼非利士人战、

神天圣书本： 大五得谓扫罗曰、勿因彼腓利色氐亚人、而使何人心为怯、盖尔之僕愿徃战之。

文理委办译本经文： 大闢谓扫罗曰、勿为此人丧胆、僕敢前往、与非利士人战。

施约瑟浅文理译本经文： 大五得谓扫罗曰。无许人心怯为之。尔臣将往与此非利士氐人相战也。

马殊曼译本经文： 大五得谓扫罗曰。无许人心怯为之。尔臣将往与此非利士氐人相战也。

现代译本2019： 大卫对扫罗说：「陛下，我们用不着怕那非利士人！我去跟他打。」

相关链接：撒母耳记上第17章-32节注释