大卫说：我做了甚么呢？我来岂没有缘故吗？ -撒母耳记上17:29

和合本原文：17:29大卫说：「我做了甚么呢？我来岂没有缘故吗？」

新译本：大卫说：「我现在作了甚么事呢？不是只说了一句话吗？」

和合本2010版： 大卫说：「我现在做了甚么呢？只是问一句话也不可以吗？」

思高译本： 达味回答说：「我究竟作的什么不对？连句话也不能说吗？」

吕振中版：大卫说：『我现在作了甚么？岂不是一件重要的事么？』

ESV译本：And David said, “What have I done now? Was it not but a word?”

文理和合本： 大卫曰、我何所为、惟问一言而已、

神天圣书本： 大五得曰、我有行何耶、岂非有个缘故乎。○

文理委办译本经文： 大闢曰、我何所为、我岂非奉命而来乎。

施约瑟浅文理译本经文： 大五得曰。我有作何。岂无故乎。

马殊曼译本经文： 大五得曰。我有作何。岂无故乎。

现代译本2019： 大卫说：「我做错了什么呢？难道我问一问也不行？」

相关链接：撒母耳记上第17章-29节注释