耶和华却对撒母耳说：不要看他的外貌和他身材高大我不拣选他因为耶和华不像人看人：人是看外貌；耶和华是看内心 -撒母耳记上16:7

和合本原文：16:7耶和华却对撒母耳说：「不要看他的外貌和他身材高大，我不拣选他。因为，耶和华不像人看人：人是看外貌；耶和华是看内心。」

新译本：但耶和华对撒母耳说：「不要看他的外貌和他高大的身材，因为我不拣选他。耶和华看人不像人看人，人是看外表，耶和华是看内心。」

和合本2010版： 耶和华却对撒母耳说：「不要只看他的外貌和他身材高大，我不拣选他。因为耶和华不像人看人，人是看外貌( [ 16.7] 「外貌」：原文直译「眼睛看得到的」。)，耶和华是看内心。」

思高译本： 但上主对撒慕尔说：「你不要注意他的容貌和他高大的身材，我拒绝要他，因为天主的看法与人不同：人看外貌，上主却看人心。」

吕振中版：但是永恆主对撒母耳说：『不要注意他的容貌、和他身材的高大；我不取他；因爲永恆主看人、不像人看人：人是看面目，永恆主是看内心。』

ESV译本：But the LORD said to Samuel, “Do not look on his appearance or on the height of his stature, because I have rejected him. For the LORD sees not as man sees: man looks on the outward appearance, but the LORD looks on the heart.”

文理和合本： 耶和华谓之曰、毋观其容、及躯干之修伟、此人乃我所摈、盖耶和华所见、迥异于人、人观外貌、耶和华则视内心、

神天圣书本： 惟神主言撒母以勒曰、勿观其容、勿观其身材高、因我已捐之、盖神主非如人所观、而观。盖人是观外貌、而神主却是观内心也。

文理委办译本经文： 耶和华谕撒母耳曰、毋观其容貌之美、躯干之高、斯人也非我所简、我之所见有异于人、人见外貌、我见内心。

人见外貌上帝见内心

施约瑟浅文理译本经文： 惟耶贺华谓撒母以勒曰。勿观厥容与身材之高。因我弃之。盖耶贺华视非如人之视。盖人观外面而耶贺华观心内也。

马殊曼译本经文： 惟耶贺华谓撒母以勒曰。勿观厥容与身材之高。因我弃之。盖耶贺华视非如人之视。盖人观外面而耶贺华观心内也。

现代译本2019： 可是上主对撒母耳说：「不要看他的外表和高大的身材。我没有选他，因为我看人不像世人；人看外表，我看内心。」

相关链接：撒母耳记上第16章-7节注释