扫罗差遣人去见耶西说：求你容大卫侍立在我面前因为他在我眼前蒙了恩 -撒母耳记上16:22

和合本原文：16:22扫罗差遣人去见耶西，说：「求你容大卫侍立在我面前，因为他在我眼前蒙了恩。」

新译本：扫罗再派人到耶西那里去，说：「请你让大卫侍立在我面前吧，因为我喜欢他。」

和合本2010版： 扫罗派人到耶西那裏，说：「让大卫侍立在我面前，因为他在我眼前蒙了恩宠。」

思高译本： 撒乌耳派人到叶瑟那裏说：「让达味侍立在我左右，因为他得了我的欢心。」

吕振中版：扫罗打发人去见耶西说：『请让大卫侍立在我面前吧，因爲他在我面前博得恩宠。』

ESV译本：And Saul sent to Jesse, saying, “Let David remain in my service, for he has found favor in my sight.”

文理和合本： 扫罗遣人诣耶西曰、大卫已沾我恩、容侍我侧、

神天圣书本： 扫罗遣使至耶西处曰、求尔留大五得侍于我面前、盖其已遇恩于我眼前也。○

文理委办译本经文： 遣使者告耶西曰大闢已沾我恩、容侍我侧。

施约瑟浅文理译本经文： 随遣与耶西曰。求尔许大五得立吾前。盖其获宠于吾视矣。

马殊曼译本经文： 随遣与耶西曰。求尔许大五得立吾前。盖其获宠于吾视矣。

现代译本2019： 扫罗派人传话给耶西：「我很喜欢大卫，让他留在我这里服侍我吧！」

相关链接：撒母耳记上第16章-22节注释